故事：古代志怪故事——焦家桥女鬼，疁塘镇鬼

焦家桥女鬼

常熟城里某人，在焦家桥旁边开钱铺。他妻子年轻放荡，坏名声传出很远。丈夫不能容忍，逼着她自尽了。死后葬在北山下。一个多月后，有个英俊少年某甲，独自居住。这个妇人白天就现形前来和他狎昵。某甲问她家住哪里，回答说：“你经常来我家玩，还假装不认识呢？”某甲就不再怀疑，把她藏在屋里。妇人饮食起居梳洗打扮和正常人一样。晚上熄灯后，又特别会媚惑人，某甲很喜欢她，没用多久就难舍难分。

后来有个邻居老妪去某甲家借火，靠近妇人仔细端详，然后说：“这不是某家的娘子嘛，听说已经死了，怎么会在这里？”妇人大怒说：“我和你根本不认识，为什么说这样的话？照你说的我是鬼，怎么能白天进入活人家？”老妪惊慌的离去，不敢再多嘴。当晚，妇人和某甲告别说：“已经被你邻居看到，不能久留了。我暂且回去，年末就会和郎君再聚。”二人依依不舍，四更时分离去。

接着这个妇人又去了少年某乙家。某乙本来就是个浪荡子，也是独居。某天晚上他听到很急的敲门声，刚一开门，妇人就侧身进来。某乙问：“你家是哪的？半夜来我这干什么？”妇人假装落泪说：“我家就在城北，丈夫死后，贫困难熬，哥哥嫂子又不能相容，把我赶出来，希望你能暂时收留我。”某乙看这妇人容颜俏丽，风韵翩翩，大喜过望，把妇人抱到帐子里。很快就感情好得不得了。

这样过了三个月，有一天某乙出门，妇人正在梳妆。来不及关门，前面提到的那个老妪又来了某乙家。这老太太看到妇人，更加惊讶，上上下下的仔细打量。

妇人大骂到：“你这个老东西还不死，怎么总是干预别人家的事？是不是又来说鬼话的？”老妪害怕，急忙跑出。当夜，妇人又和某乙告别，说了很多山盟海誓，咬破胳膊定了盟约，然后离开。某乙一边流泪一边送她出门，只见这妇人迅速的向北而去，快的就向一道青烟，瞬间不见了。某乙有些怀疑她是鬼，但还是念念不忘，寝食难安。

一年多后，这两个年轻人和邻居老太太都先后去世，都是这妇人捣的鬼。

【原文】常熟城中居民，开钱肆于焦家桥侧近。其妇轻荡喜淫，秽声播于中外。夫不能容，逼令自尽，遂抽其领巾缢死。死后即殡于北山下，月余矣。里中有少年某甲，容貌甚秀，独处于室。此妇人白昼见形如人，往就之狎。甲征其家安在，曰：“卿常往来儿家，乃佯推不认耶？”甲悦之，遂诱而藏于室中，日常饮食起居，妆梳鍼黹，与常人无异，背灯缱绻，妖态横生。旬月之间，相得如伉俪。

后为邻姥取火逼视之，问：“是某姓娘子，昔已死，那得至此？”妇怒曰：“谓妪是生人，何为作如此问？谓妪是鬼，那得白日入生人家？” 邻姥惶遽反走，乃不敢言之。其夜妇人与甲叙别，曰：“为闾巷所窥，不可留矣。妾暂还，终当与卿为岁寒之盟耳。”相与歔欷，四鼓辞去。

还复至少年某乙家，乙亦冶游独处，忽闻叩门甚急，披衣启视，见女子隐身而进。乙戏问曰：“家在何处，宵分来此？”妇人伪泣而告曰：“儿家近在城北，夫死贫煎，兄嫂遂有言语相及，斥逐于外，欲暂寄留。”乙喜极，拥之入帷。见其容姿韶令，举止绰约，备极款昵，踰于琴瑟。

如此积三月矣，乙一日早出，妇人朝梳方竟，不及闭门，忽见前邻姥复突入舍中，又数目妇人不已。良久，妇人诟而骂曰：“妪老悖不死，强与他家事，又当作鬼话耶！”姥恐怖急趋出。其夜遂与乙啮臂而别，同穴相期。乙怆然送之，出门见掩袂北去，疾如飘烟，瞥然不见。心颇疑其非人，然每思辄废餐寝也。

岁余，二少年与邻姥后先沦殁，并此妖淫所为。家弟湜窃话于余。
<hr>

疁塘镇鬼

几年前，嘉定县疁塘镇有个木匠从城里回来，路过塘边，离家还有三四里地。当时天色已晚，木匠带着一把伞，一个木工布袋。锛刀斧锯等都装在袋子里。忽然后面来了两个形状怪异的人，衣衫褴褛，踢踢踏踏的追了上来，而且呼唤木工的名字，声音很小。他回头看了看，觉得这不是两个正常人，就假装听不见，加快脚步。

不一会儿，两个鬼追了上来，一个上前夺伞，另外一个在后面，好像也要上前帮助的样子。木匠抓着伞柄不松手，后来没力气了，伞被夺走。于是，他解开布袋，把里面的凿子、锯子、斧子等拿出来向鬼掷去。两个鬼把这些工具接住，没有受伤的样子。最后，这些东西都扔尽了，鬼又上前来夺布袋，木工不肯放手，使出全身的力量搏斗。还是被鬼抓住胸口拖到池塘边，脸被抓破，衣衫被弄上烂泥。最后昏迷过去，到了早晨才醒。看到他的那些工具都散落在岸边，他一边走一边捡起来，一件都没少。这个木匠后来也安然无恙。

【原文】数年前，嘉定县疁塘镇有木工从城还，行经塘上，去家三四里未达，天阴晦际暮。木工肩负一伞一襆，襆中束缚斧锯椠凿之属。忽二怪状鬼，衣裳蓝褛，踢蹋追上，呼木工姓名声甚微。木工迴眸视之，察其非凡，佯为不应。

俄而渐被追及，一鬼夺伞，一鬼随后，有似相助。木工坚持伞柄，固不放，良久力乏，不觉被夺。于是解襆中木具，次第斫掷，前后二鬼便共次第引手取去，手亦不伤。斧锯椠凿之属，无一存者，惟剩空襆，绳多断绝，还欲来取。木工终不肯与之，併力与斗，不胜，却被擒胸，相拖渡疁塘，头面俱败，衣衫并著泥淖。迷闷至明方醒，而所夺之物一一散置岸侧。且行且拾，都未有遗。木工后也无他。戚伯坚说。